Alayluya官方網站
凡物公用
登入 / 註冊
耶穌(何展有傳道)

所以,神將他升為至高,又賜給他那超乎萬名之上的名,10 叫一切在天上的、地上的,和地底下的,因耶穌的名無不屈膝,11 無不口稱『耶穌基督為主』,使榮耀歸與父神。(腓立比書2;9-11)
猶太人傳統風俗,未出世孩子的命名權,都交由父親決定。約瑟和馬利亞雖然是耶穌的父母,但耶穌真正的父是天上的父神,父神亦透過使者,分別向約瑟和馬利亞表明心意(太1:20-21)(路1:26-31)。華人的父母為孩子改名時,都會將對孩子的祝願和期待,成為考慮因素。父神為獨生子改名為耶穌時,背後的心意和心願又是甚麼?

+ 關注
2017-02-20 - 849觀看次數
回應

 

9 所以,神將他升為至高,又賜給他那超乎萬名之上的名,10 叫一切在天上的、地上的,和地底下的,因耶穌的名無不屈膝,11 無不口稱『耶穌基督為主』,使榮耀歸與父神。(腓立比書2;9-11)

 

猶太人傳統風俗,未出世孩子的命名權,都交由父親決定。約瑟和馬利亞雖然是耶穌的父母,但耶穌真正的父是天上的父神,父神亦透過使者,分別向約瑟和馬利亞表明心意(太1:20-21)(路1:26-31)。華人的父母為孩子改名時,都會將對孩子的祝願和期待,成為考慮因素。父神為獨生子改名為耶穌時,背後的心意和心願又是甚麼?


當我預備主日學的時候,找到一些與耶穌名字相關的資料,耶穌的名字可追溯到舊約中的耶和華。出埃及記17:8-16,亞瑪力人忽然起兵,突襲在曠野中的以色列民。首次登場的約書亞臨危授命,負責數點和帶領民兵,保護以色列民的安危,約書亞因著摩西的祈禱,旗開得勝。約書亞 יְהוֹשֻׁעַ 的名字,由兩個字希伯來文( יָשַׁע 拯救, יהוה 耶和華)組合而成,解作 - 耶和華是拯救。古人不敢直呼神的名字,都以另一希伯來文( אֲדנָֹי 主人)代之,表示對神的謙卑和順服。慢慢地,連以色列人也忘記了( יהוה 耶和華)的發音 1。約主前三世紀,約書亞的名字被翻成希臘文的Ἰησοῦς ,中文聖經翻譯為耶穌2。在耶穌的時代,這個名字是非常的普遍,猶太人清楚知道,耶穌等同約書亞,只是在發音上有些微的偏差。


父神對耶穌的心意是明確的,父神要藉著獨生子耶穌基督,顯明神對世人的愛(約3:16),透過耶穌死在十字架上,使罪人與神和好(弗2:16),使萬有都與神和好(西1:20)。父神因此賜耶穌萬名之上的名,好叫萬有都向耶穌屈膝敬拜。凡口裡呼求耶穌的名,就是尋求神的拯救,他必要得著神的拯救,父神亦因此大得榮耀。

 



יהוה 1 只寫出四個子音,沒有加上母音。主前三世紀左右,居住在埃及亞歷山大的猶太學者們,被君主托勒密二世吩咐,將整本舊約聖經翻譯成希臘文。為表示對神的敬意,他們謹慎並謙恭地譯作:Τετραγρά μματον(中文意譯:四個字母)。直到中世紀時期,馬所拉學者整合古卷和傳統,給 יהוה 添上母音,念 יְהוָה (羅馬拼音YHWaH)。透過約書亞 יְהוֹשֻׁעַ 的羅馬拼音(Yĕ HoSHŭ ă ),英國學者就推斷 יהוה 發音為 YeHoWaH(耶和華)。而天主教接納另一個傳統, יהוה 譯音:雅威(YaHWeH)。


2 耶穌的希臘文拼寫是 Ἰησοῦς (ς 是詞尾:發 s 音), יְהוֹשֻׁעַ (約書亞)沒有這個s 音;拉丁文的Iesus 和英文的Jesus,均遺傳這個s 尾音。天主教的《陽瑪諾-聖經直解卷》,從拉丁文Iesus 直接音譯作耶穌。而東正教的《新遺詔聖經》,就從希臘文Ἰησοῦς 直接音譯作伊伊穌斯。景教宣教士來華時傳教,將耶穌稱呼為:移鼠(羅馬拼音Ye SH􈁱),極可能是出於敘利亞文本《別西大譯本聖經》。

歡迎分享留言,
Copyright 2026© 版權屬哈利路亞國際事工有限公司所有.